Alvin的學習筆記Log: iOS開發筆記－多國語言化的第一步

2013年1月16日星期三

iOS開發筆記－多國語言化的第一步

最近想要將程式做個多國語言化，想將預設改成英文，先到Targets的info中，找到“Localization native development region”改成英文，如下圖

新增“Localizations”，加入“Chinese (traditional)”

再來回到Project的info，找到Localizations，如下圖

點選“＋”，出現下圖，新增繁體中文（目前繁體中文為zh-Hant、簡月zh-Hans），別自作主章，往Other那邊再選下去，雖然會看到繁體中文可選，但那是沒有用的，功能不work

再來隨便選一個xib檔（若沒有就不用了），會看到右邊有個“Localizations”，裡頭已有“English”及“Chinese-Taiwan”，將“Chinese-Taiwan”勾選起來

出現底下的訊息，確定哪些已存在的檔案都要有這語言，直接全選按finish吧

再來就會看到ViewController.xib多出了繁體中文，就加入自己想加入的資料吧。

APP的顯示名稱若也想要多國語言版，找到info.strings這檔案，先確定它有沒有多國語系化，若像下圖表示沒有，先轉成UTF-16後，再按“Make localized...”即可

英文版的info.strings加入CFBundleDisplayName="English";

中文版的info.strings加入CFBundleDisplayName="中文";

記得加逗號，這樣就行了。

再來加入Localizable.strings，這才是重點。新增一個檔案，如下圖，選Strings file，命名為Localizable.strings

再來跟info.strings一樣讓它多國語系化。再來程式加入多國語系的程式碼，例如：

NSString *test = @"中文123";
改成
NSString *test = NSLocalizedString(@"test label" , @"This is test");

在繁體中文的Localizable.strings加入 "test label"="中文123";
在英文的Localizable.strings加入 "test label"="English123";

這樣在英文語系就會顯示English123，繁體中文為中文123囉

NSLocaliaedString的第二個變數是comment用，若使用自動產生的工具，就會用到它。這部分就之後再說吧。

用模擬器測試，從中換到英，基本上可以只換語言，但地區也換會更準